@ Marek
Właściwie YaaL napisała cały komentarz, jaki miałem zamiar napisać. Od siebie mogę dodać, że to nie sztuka mówić skomplikowanym językiem o sprawach prostych. Sztuką jest mówienie prostym językiem o sprawach skomplikowanych.

Stosowanie poprawnej polszczyzny to nie dyshonor. Ujmą na honorze jest kaleczenie języka ojczystego przez jakąś absurdalną modę na anglicyzmy czy przez braki w słownictwie. Twoje “brołzowanie” jest na jednym poziomie z nowomową partyjną PRL czy PiS, którą świetnie opisywał (i opisuje) profesor Michał Głowiński. I, wybacz sformułowanie, bełkot językowy znakomicie utrudnia zrozumienie tego, co chcesz przekazać.

A możesz teraz napisać powoli, całym zdaniem, o co się dąsasz w tym ostatnim komentarzu? O swoją nieznajomość tekstów kabaretowych?

Gratuluję!

Nie rozumiem tego całego zamieszania natury językowej…

Przepraszam, piszesz to serio? Na trzeźwo i w pełni sił umysłowych? Jeśli tak, to chyba pora umierać…

PS. Wykład ex cathedra fantastyczny. Gdyby to było jakąś dekadę temu, cytowałbym go w sygnaturkach.

Jakoś na studiach - z zakresu filozofii - uczono mnie, że język służy tylko i wyłącznie do przekazania myśli, z tego względu jest li tylko narzędziem - środkiem, a nie celem samym w sobie, parafrazując Kanta. Dla mnie nie są dziwactwem, czy “spotwornieniem” stwierdzenia: bytuje, nicuje, percypuje, tylko staram się zrozumieć, jaką myśl ze sobą niosą. To, gdy poruszam się w sferze metafizyki. A gdy poruszam się w sferze interfejsów oraz stron WWW, używam na takiej samej zasadzie określeń typu “browsuje”; część contentowa, to też dobre określenie przestrzeni na stronie, w ramach której przedstawiona jest zawartość merytoryczna, stanowiąca o głównej wartości informacyjnej strony.

Button, to po prostu nazwa z zakresu projektowania GUI, tak samo jak radio button (którego polski odpowiednik - przełącznik - raczej nie jest powszechnie używany, stąd nie jest zrozumiały nawet w środowisku).

Newsletter - to był przykład konkretnego słowa, które jest niezrozumiałe dla osób mniej zaawansowanych internetowo. Jakiekolwiek tłumaczenie tego terminu na polski w czasie prezentacji, odebrało by sens przetaczania przykładu - chyba, że ktoś nie zrozumiał o czym mówiłem. Ale może to kwestia tego, że słuchano słów, a nie myśli, któe słowa wyrażały.

Wreszcie mam coś oryginalnego do powiedzenia, więc odkurzam blogaska. Pół zeszłego tygodnia spędziłem na tzw. bywaniu, spijałem miód z ust różnych prelegentów, podjadałem kanapeczki i w ogóle się wykonferencjonowałem za pół roku z ok…